Antecedentes

En 1947, durante la II Conferencia General de la UNESCO celebrada en México, Italia Morayta se convirtió en la primera intérprete simultánea de nuestro país. Desde que inició su carrera profesional hasta su fallecimiento, el 27 de agosto de 2015, Italia Morayta se caracterizó por su compromiso con el gremio y con las nuevas generaciones de intérpretes.

…más importante son los logros que Italia reconoce haber cosechado con el apoyo de la Asociación [de Personal Técnico para Conferencias Internacionales que fundó]: conseguir que México contara con un servicio de secretariado de intérpretes de primer nivel y altamente competitivo; formar, sobre la marcha, personal que pudiera cubrir las distintas áreas de la secretaría de un congreso internacional. Además, en el campo de la interpretación, la Asociación cumplió anticipadamente la tarea de crear en México centros de estudios especializados. Las primeras escuelas de interpretación a nivel técnico se abrieron en la década de los sesenta y no fue sino hasta los ochenta cuando se materializaron los esfuerzos para que la carrera de interpretación se cursara a nivel licenciatura. También enorgullece a Italia haber formalizado en el país el establecimiento de un código de ética de la profesión, condiciones laborales dignas, estándares de calidad, así como la descripción de las obligaciones y las responsabilidades que deben regir la actividad profesional de los intérpretes.

Graciela de Garay

…pero lo que más me complace es ver que las jóvenes generaciones tienen interés, talento y capacidad de entrega para continuar construyendo la historia de esta bella profesión. A las generaciones de intérpretes que nos siguen no me queda más que desearles que vivan la profesión con la misma intensa pasión con la que la he vivido yo. A trabajar, a trabajar, que cuando esto se acabe ya habrá tiempo para descansar.

Italia Morayta

En 2015, CM Idiomas crea el Fondo Italia Morayta para el desarrollo de la profesión y en 2016 adquiere autonomía de gestión y el carácter de Fundación sin fines de lucro. A través de alianzas estratégicas con asociaciones e instituciones educativas nacionales e internacionales, la Fundación Italia Morayta lleva a cabo distintas actividades y exitosos cursos de actualización y capacitación para intérpretes y traductores, entre otras actividades.