Italia Morayta

Pionera de la interpretación de conferencias en México

Italia Morayta empezó su carrera como intérprete simultánea y consecutiva en 1947, y es considerada la primera intérprete simultánea de nuestro país. Perteneció a la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias y fue miembro fundador y vicepresidenta honoraria vitalicia del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C., organismo del que recibió la segunda edición del Premio Malintzin® en 1996.

En 1948 creó, junto con un grupo de colegas, la Asociación de Personal Técnico para Conferencias Internacionales, A.C., primera organización de su tipo en México. Entre 1951 y 2000, trabajó, como intérprete o traductora, con todos los presidentes de la República, desde Miguel Alemán Valdés hasta Ernesto Zedillo Ponce de León.

Los cerca de tres mil encuentros internacionales, visitas oficiales y de Estado y reuniones en los que colaboró le valieron premios, reconocimientos y condecoraciones, entre los que destacan:

  • Real Orden Victoriana, impuesta por Su Majestad, Isabel II, reina de Gran Bretaña e Irlanda del Norte

  • Orden Nacional del Mérito de la República Francesa en grado de Caballero, impuesta por Valéry Giscard D’Estaing, presidente de Francia

  • Real Orden de la Estrella Polar, impuesta por Su Majestad, Carl XVI Gustaf, rey de Suecia y la reina Silvia