En el 2017, la Fundación Italia Morayta estableció alianzas con distintas organizaciones, instituciones académicasy asociaciones profesionales mexicanas a fin de realizar, con el apoyo de un grupo de investigadores independientes, el Estudio de encuesta sobre la traducción y la interpretación en México 2017. El objetivo de este proyecto fue ampliar el panorama acerca de la naturaleza del trabajo de los intérpretes y traductores en México. El estudio contó con la participación de 1,087 colegas de los 32 estados de la república mexicana, de los cuales, 40% trabajan con lenguas indígenas nacionales. El estudio aporta información destacada sobre la distribución geográfica y demográfica de intérpretes y traductores en el país, al igual que sus modalidades de trabajo, y condiciones de bienestar.